Le Refuge ^_^

Avec l'arrivée des Ipod Vidéo et des PSP, on peut dorénavant regarder avec une qualité excellente des films, des clips sur ses périphériques portables.

I°) Quel logiciel choisir?:
En effet il y a pléthore de logiciels, PspVideo9, Ipod Video Converter etc...
Ayant pas mal de vidéos ayant des sous titres et ayant une extension .mkv (matroska), je n'avais pas trouvé mon bonheur car si la vidéo était bien encodé, mettre les sous titres dessus se révélait être souvent très prise de tête.

Le logiciel que je "recommande" (si on peut dire) est le freeware XviD4PSP qui a l'immense intérêt d'être à la fois extrèmement complet, gratuit et qui peut encoder à la fois pour la PSP, la PS3, les Ipod et bien sûr en MP4

1°) trucs à savoir pour XviD4PSP:
Sous Vista, il est recommandé de lancer XviD4PSP en mode administrateur, sinon lorsqu'il va essayer de créer le fichier .mp4 final il risque de ne pas pouvoir le faire et vous aurez gâcher votre temps
Pour faire ça, créer un raccourci de XviD4PSP sur votre bureau (ou ailleurs), et faites un clic droit dessus et cliquez sur "run as administrator".

Ou bien, pour éviter de refaire à chaque fois la manipulation, faites un clic droit sur le raccourci, "properties" et dans l'onglet "shortcut", cliquez sur "advanced" et cochez alors "Run as administrator"

Il se peut alors que vous ne puissiez plus faire un drag&drop vers XviD4PSP, dans ce cas passez par "File -> Open" pour charger une vidéo

Apparemment, lorsque vous prévisualisez la vidéo, il n'est pas possible de sélectionner la frame de début et de fin (si vous ne voulez pas encoder tout le film) pour certains formats, donc le mkv.

II°) la PSP et l'Ipod Vidéo:
1°) la PSP:
La PSP, avec son firmware 3.30, permets la lecture des fichiers encodés en 480x372 (fullscreen PSP) et 720x480 avec le codec x264.
En fait le 720x480 (résolution 480p) est surtout là je pense pour n'avoir à encoder qu'une seule version, pour la PSP et la PS3.
En revanche, le bitrate vidéo maximum pour la PSP est assez vague, il apparaît qu'il ne serait que 768 kbps pour la vidéo, mais j'ai encodé en 1488 kbps et c'est passé, niveau audio en revanche pas de soucis, le 128 kbps passe sans soucis .
Les fps (images par seconde) supportés sont le 15 fps et 29,97 fps, niveau audio là aussi c'est assez restrictif, il faut que l'échantillonage soit en 48khz et encodé en AAC LC.

2°) l'Ipod Vidéo:
Les Ipod quant à eux peuvent supporter la résolution 640x480 et un bitrate de 1500 kbps pour la vidéo, pas de soucis pour l'audio.

III°) Encodons: pour l'Ipod:
1°) chargeons la vidéo:
En chargeant le film encodé en .mkv (dans mon exemple il contient une piste audio et des sous titres intégrés):

On peut alors sélectionner la piste audio et les sous titres

En revanche, comme le logiciel extrait les sous titres au format "srt", il faut attendre qu'il revienne de lui même à la prévisualisation du film:

Là avancez un peu pour voir si les sous titres sont bien pris en compte (et la langue, éventuellement):

2°) les paramètres d'encodage:
Le précédent écran cède automatiquement la place aux paramètres d'encodage.
Dans la partie "Main", en sélectionnant le profil "MP4 Ipod 640" (mais vous pouvez prendre MP4 Ipod également) vous avez tout ce qu'il faut pour l'encodager en mode "640x480" (au mieux):

L'avantage c'est que la taille de la vidéo est automatiquement modifiée pour respecter au mieux le ratio hauteur / largeur du film de départ, ici donc 640x352
Le "Size" vous donne la taille supposée du film après l'encodage (ici 293 Mo).
Là pour exemple j'ai choisi comme bitrate vidéo 1360 kbps (le maximum étant 1500 kbps), ce qui est largement sur-dimensionné pour l'écran de l'Ipod, mais peut être agréable si vous utilisez le câble de sortie vers la TV.
En revanche, dans l'option "codec" vous pouvez choisir d'encoder en une ou plusieurs passes pour améliorer la qualité. très honnêtement en 1-pass Turbo la qualité me suffit, libre à vous de pousser le vice, mais bien entendu le temps d'encodage s'en verra rajouté.

3°) paramètres avancés:
L'onglet "Advanced" vous permets de voir les options avancées, néanmoins pour l'Ipod il n'y a rien de passionnant, à part si vous voulez changer le framerate (nombre d'images par seconde) ce qui ne joue pas franchement pour l'Ipod, vous pouvez prendre un peu ce que vous voulez.
Vous voyez également (si vous avez choisi des sous titres) qu'ils ont bien été pris en compte

4°) Go!:
Une fois que vous avez validé, il suffit de cliquer sur "Start" et hop c'est parti:

Le hic de ce logiciel, comparé à d'autres, est qu'il "semble" lent, près de 40 minutes en 1 pass pour un film (.mkv) de 30 minutes. Mais là encore tout dépends de la vidéo source (celle que j'utilisais était d'excellent qualité et plus grande).
Néanmoins la qualité est parfaite et le résultat "garanti"
Il ne reste plus alors qu'à transférer la vidéo sur l'Ipod en utilisant Itunes (ou un autre logiciel comme Winamp 5.2).

IV°) Encodons pour la PSP (firmware 3.30 minimum):
1°) chargeons la vidéo:
En chargeant le film encodé en .mkv (dans mon exemple il contient une piste audio et des sous titres intégrés):

On peut alors sélectionner la piste audio et les sous titres

En revanche, comme le logiciel extrait les sous titres au format "srt", il faut attendre qu'il revienne de lui même à la prévisualisation du film:

Là avancez un peu pour voir si les sous titres sont bien pris en compte (et la langue, éventuellement):

2°) les paramètres d'encodage:
Le précédent écran cède automatiquement la place aux paramètres d'encodage.
Dans la partie "Main", en sélectionnant le profil "MP4 PSP 3.30".
Là il faut faire assez attention aux formats supportés par la PSP, en effet seuls le 480x272 (fullscreen PSP) et le 720x480 dans les "grandes" résolutions sont supportées. Sinon les résolutions inférieures (la fameuse limite de 768 000 pixels) sont bien évidemment toujours possibles (400x192, 368x208, 320x240 etc...):

Le "Size" vous donne la taille supposée du film après l'encodage (ici 177 Mo).
Au niveau bitrate Audio, on peut choisir 128 kbps (ou 96 kbps) en AAC LC.
Pour le bitrate vidéo, 768 kbps suffit, même en 480x272 cela donne une qualité excellente. Il semble que 768 kbps soit la limite, néanmoins, j'ai réussi à encoder avec des valeurs supérieures (1488 kbps) et ça a marché sans soucis. Ceci dit, avec une source nickel encodée en 768 kbps on arrive, même en 1 passe, à une qualité magnifique
Dans l'option "codec" vous pouvez choisir d'encoder en une ou plusieurs passes pour améliorer la qualité. très honnêtement en 1-pass Turbo la qualité me suffit, libre à vous de pousser le vice, mais bien entendu le temps d'encodage s'en verra rajouté.

3°) paramètres avancés:
L'onglet "Advanced" vous permets de voir les options avancées, il est ESSENTIEL que le "samplerate" (échantillonnage) soit à 48 khz ET le framerate soit à 15 ou 29,970 qui sont les seules valeurs supportées par la PSP.
Vous voyez également (si vous avez choisi des sous titres) qu'ils ont bien été pris en compte

4°) Go!:
Une fois que vous avez validé, il suffit de cliquer sur "Start" et hop c'est parti:

Le hic de ce logiciel, comparé à d'autres, est qu'il "semble" lent, près de 40 minutes en 1 pass pour un film (.mkv) de 30 minutes. Mais là encore tout dépends de la vidéo source (celle que j'utilisais était d'excellent qualité et plus grande).
Néanmoins la qualité est parfaite et le résultat "garanti"

5°) transfert vers la PSP:
ATTENTION !!!!
Il faut mettre les fichiers générés (par exemple film.mp4 et film.jpg) dans le répertoire "VIDEO" de la PSP (dans la racine) et surtout pas dans les répertoires MP_ROOT !
Il n'est plus nécessaire également de renommer les fichier avec des noms abscons, vous pouvez laisser le nom "normal" de la vidéo et la miniature du film n'est plus en ".thm" mais en ".jpg".
Donc copiez les deux fichiers dans "VIDEO" et c'est parti

V°) Vous êtes pressés ou n'avez pas de sous titres ou de choses compliquées?:
Dans ce cas, Ipod Video Converter est fait pour vous
Il est gratuit, facile d'utilisation, et très rapide, parfait pour votre Ipod, il permets d'aller lui aussi jusqu'au 640x480

Pour la PSP vous avez PSPVideo9 .

Edit du 24/04/2007:
J'ai également rajouté un petit truc pour respecter les proportions d'une vidéo 4:3 sur un écran 16:9 (les bandes noires quoi ) c'est dans cette news

Edit du 24/04/2007:
Autre petit guide pour ripper un DVD avec ses sous titres pour encoder avec XviD4PSP

On en parle sur le forum