Article complet: [Tuto] Ripper Convertir un Blu-Ray (vers DivX ou Iphone)
04.10.08
[Tuto] Ripper Convertir un Blu-Ray (vers DivX ou Iphone)
Cliquez sur les images pour les voir en grand.
IV°) (optionnel) Convertir les sous titres Blu Ray en sous titres "srt":
Si vous avez extrait des sous titres, il faut les convertir dans un autre format (de ".sup" en ".srt").
L'extension ".sup" est traître car utilisé également pour les sous titres DVD. Or malheureusement le format est totalement différent, donc très peu de logiciels sont capables de les lire et les interprêter.
Le but du jeu va être d'ouvrir ce fichier qui contient en fait le sous titres qui ne sont que des images (au format ".bmp") et d'essayer de transformer en texte.
Pour cela on utilise l'OCR, c'est à dire la reconnaissance d'écriture.
1°) Sup Rip:
Il faut pour cela le programme Sup rip.
Lancez le, cliquez sur "Open":
Choisissez le fichier ".sup" que vous avez extrait (soustitre.sup):
Là on voit qu'il y a trop de caractère "espace" détectés, notemment entre les "." de "...":
Changez alors la valeur "space width" (ici j'ai passé de 10 à 20) et cliquez sur "apply":
Et ça règle ce problème:
Là lancez la reconnaissance de caractères en cliquant sur "auto OCR" pour lancer l'apprentissage / détection des lettres:
Le logiciel n'arrivera sans doute pas à identifier toutes les lettres... Il suffit de cliquez sur une des lettres en rouge ou jaune pour la sélectionner et dire de quelle lettre il s'agit.
Puis de cliquer sur "OK". Il passe alors à la prochaine lettre inconnue.
Une fois la phrase "complète" cliquez sur le bouton "OCR" pour passer à la prochaine phrase contenant des lettres inconnues.
Vous pouvez voir la progression et le nombre de lettres encores inconnues dans l'onglet "SRT":
Bien entendu si une lettre est détectée incorrectement (ici un "d" est considéré comme un "s") vous pouvez le corriger, cliquez sur la lettre en question dans l'image et changez sa "traduction", puis cliquez sur "OK":
Il peut vous redemander des lettre déjà apprises si l'image n'est pas de très bonne qualité, ici le "g" est un peu barré:
Une fois ceci fait, cliquez sur l'onglet "SRT" puis le bouton "Save" pour exporter votre fichier de sous titres (par exemple, "soustitre.srt").
Ce processus prends en général une dixaine de minutes.
2°) en cas de problème:
Certains sous titres sont parfois bizarres et le programme Sup Rip plante alors.
Dans ce cas, ne pas lancer "auto OCR" et faire les corrections à la main, ce qui prends nettement plus de temps.
Il existe également le programme SUPread qui vaut le coup d'être essayé si suprip plante.
